巴金《家》裡的人不准吐痰
中 國人讀書識字的，大概多讀過巴金的作品，尤其他的代表作小說《家》。1956年，北京將《家》譯成英文，向國外發行，先由巴金根據中文本刪節。巴金回憶 說：“凡不利於宣傳的都給刪去，例如在地上吐痰、纏小腳等等。”他說：“大段大段地刪除，雖然自己感到心疼，但是想到我的小說會使人相信在中國不曾有過隨 地吐痰和女人纏腳的事，收到宣傳的效果，我的民族自尊心也似乎得到了滿足。”
現在外人不會相信中國婦女還纏足，因為的確沒有了。但一定相信中國人還隨地吐痰，因為這項“不光榮”但“悠久”的傳統，的確仍在，繼續牽動中國人的民族自尊心──尤其在2008年北京奧運的時刻。
3月27日，奧運倒數計時500天，大陸舉行了各種活動，“中共中央精神文明辦公室”重申本屆奧運的中心宗旨：人文奧運。“奧運不僅是拿幾個金牌，不是面 子工程，而是要藉奧運契機提高全民素質。”大陸在奧運的金牌數，早已“超英”，正在“趕美”，面子已不是問題，但要藉此“提高全民素質”，那可不是容易的 事。
北京奧運，將有50萬外國人來觀賽旅遊，兩萬記者來採訪，官方對國民素質的具體要求，是整齊清潔、秩序禮貌。現在北京正大舉拆舊屋、築新路、植綠樹，規定 不准隨地吐痰、禁止國罵、公共場所不得吸煙、訂每月12日為“排隊日”，先期訓練人民排隊的習慣，並在電梯入口處設置“女士優先”的牌子。別的事也許可收 “急功近利”之效，但不隨地吐痰，雖然現在連城管都出動取締，違者每次罰人民幣20元，但結果恐仍不令人樂觀。而大陸民眾這項頗為普遍的惡習，卻也最使外 來的人無法忍受。
我曾就此請教一位大陸的朋友，他說吐痰來自吸煙，而吸煙來自過去長年累月的各種“運動”，大家勞動一天筋疲力竭，晚上還要開會學習政治，為了提神解悶，只 好吸煙。但這話未必可靠，因為有些女性並不吸煙，但吐起痰來卻“不讓鬚眉”。還有人說，中國人隨地吐痰是因為教育程度不夠，但這話也有反證。“北京大學” 的前身“京師大學堂”，初期招生的對象是年輕的京官和王公貴族子弟，都是“上層社會”的“菁英分子”，但學生管理規則卻明定不得隨地吐痰便溺，可見這些受 過教育的人也未能“免俗”。
我們不能不承認，吐痰是中國的“國粹”，已成人們生活方式的一部分。季辛吉第一次訪中國大陸，謁毛澤東，他們兩人中間就隔著一個痰盂，令舉世稱奇。德國前總理施密特是鄧小平的“粉絲”，他對鄧遠距離“吐痰入盂”之精準，十分心折。
《美聯社》3月24日報導說，北京奧運“最受關注的問題，是人文基礎建設”。同日日本《東洋經濟周刊》評論指出，“國民素質差異阻礙中國進步”。連《人民 日報》3月22日公布的民調結果也顯示，90.9%的北京市民認為，“北京市民社會公德水平與舉辦一次‘出色奧運會’的要求還有差距”。
中國人之髒亂，海峽此岸也未能“去中國化”。南投埔里以“長住計劃”發展觀光，日人中村夫婦進住兩週就打道回府，因為狗屎、人痰加上汽車廢氣使他們“快得肺痰”了。
文明要在生活行為中體現出來，去此即無附托。中國人不管說多少言語，寫多少文字，誇耀中華文明是多麼偉大，但是街頭巷尾的一口痰，就把這種大話擊得粉碎。
凡心懷“民族自尊”的人，都應嚴肅面對這件事，它不是小問題，也不可能在短期內解決，奧運之後，中國人還是要過日子，要榮譽。大家應該為未來貢獻智慧，想 出辦法，譬如訂幾個“五年計劃”，認真執行，也許到“十一五”、“十二五”的年代，隨地吐痰像婦女纏足一樣，到歷史書裡才找得到。
現在外人不會相信中國婦女還纏足，因為的確沒有了。但一定相信中國人還隨地吐痰，因為這項“不光榮”但“悠久”的傳統，的確仍在，繼續牽動中國人的民族自尊心──尤其在2008年北京奧運的時刻。
3月27日，奧運倒數計時500天，大陸舉行了各種活動，“中共中央精神文明辦公室”重申本屆奧運的中心宗旨：人文奧運。“奧運不僅是拿幾個金牌，不是面 子工程，而是要藉奧運契機提高全民素質。”大陸在奧運的金牌數，早已“超英”，正在“趕美”，面子已不是問題，但要藉此“提高全民素質”，那可不是容易的 事。
北京奧運，將有50萬外國人來觀賽旅遊，兩萬記者來採訪，官方對國民素質的具體要求，是整齊清潔、秩序禮貌。現在北京正大舉拆舊屋、築新路、植綠樹，規定 不准隨地吐痰、禁止國罵、公共場所不得吸煙、訂每月12日為“排隊日”，先期訓練人民排隊的習慣，並在電梯入口處設置“女士優先”的牌子。別的事也許可收 “急功近利”之效，但不隨地吐痰，雖然現在連城管都出動取締，違者每次罰人民幣20元，但結果恐仍不令人樂觀。而大陸民眾這項頗為普遍的惡習，卻也最使外 來的人無法忍受。
我曾就此請教一位大陸的朋友，他說吐痰來自吸煙，而吸煙來自過去長年累月的各種“運動”，大家勞動一天筋疲力竭，晚上還要開會學習政治，為了提神解悶，只 好吸煙。但這話未必可靠，因為有些女性並不吸煙，但吐起痰來卻“不讓鬚眉”。還有人說，中國人隨地吐痰是因為教育程度不夠，但這話也有反證。“北京大學” 的前身“京師大學堂”，初期招生的對象是年輕的京官和王公貴族子弟，都是“上層社會”的“菁英分子”，但學生管理規則卻明定不得隨地吐痰便溺，可見這些受 過教育的人也未能“免俗”。
我們不能不承認，吐痰是中國的“國粹”，已成人們生活方式的一部分。季辛吉第一次訪中國大陸，謁毛澤東，他們兩人中間就隔著一個痰盂，令舉世稱奇。德國前總理施密特是鄧小平的“粉絲”，他對鄧遠距離“吐痰入盂”之精準，十分心折。
《美聯社》3月24日報導說，北京奧運“最受關注的問題，是人文基礎建設”。同日日本《東洋經濟周刊》評論指出，“國民素質差異阻礙中國進步”。連《人民 日報》3月22日公布的民調結果也顯示，90.9%的北京市民認為，“北京市民社會公德水平與舉辦一次‘出色奧運會’的要求還有差距”。
中國人之髒亂，海峽此岸也未能“去中國化”。南投埔里以“長住計劃”發展觀光，日人中村夫婦進住兩週就打道回府，因為狗屎、人痰加上汽車廢氣使他們“快得肺痰”了。
文明要在生活行為中體現出來，去此即無附托。中國人不管說多少言語，寫多少文字，誇耀中華文明是多麼偉大，但是街頭巷尾的一口痰，就把這種大話擊得粉碎。
凡心懷“民族自尊”的人，都應嚴肅面對這件事，它不是小問題，也不可能在短期內解決，奧運之後，中國人還是要過日子，要榮譽。大家應該為未來貢獻智慧，想 出辦法，譬如訂幾個“五年計劃”，認真執行，也許到“十一五”、“十二五”的年代，隨地吐痰像婦女纏足一樣，到歷史書裡才找得到。
沒有留言:
張貼留言